Rettet ÆØÅ - friheden
LOS ANGELES, 1999
Skal du oplæres af "senor Voldtægt"?
- Går det godt? - Ja.
Du har kun brug for at vide, at i dette hav af brun hud -
- hader mexicanere honduranere. Guatemalanere hader salvadoranere.
Der er forskel, uanset hvad man tror.
Alle handler med narko døgnet rundt.
Der er et stort marked i den friske luft. De skider på politiet.
Et typisk bandemedlem er mexicaner.
En Patuso eller en Fuego. Og hele lortet afhænger af -
- hvor onkel Juanito stammer fra.
Hvor mange ørkenhunde, skiderikken formerede sig med...
...på vej til det forjættede land. - Hvad så med skandalen?
Skandalen er noget fis.
To idiot-betjente blev indblandet i noget lort.
De angav en hel afdeling for at redde deres eget skind.
Hos anklageren blev folk bange. De tør ikke tiltale alle.
Nu vrimler det med Rodney King- wannabees, som er i fuld sving -
- uden noget ansvar, hjulpet af kommunens penge.
Det her var en ærefuld afdeling.
Nu er det... dig.
Hvad griner du ad?
Hun stiller spørgsmål om århundredets skandale.
Du har ikke rørt dine pommes frites.
Jeg tog et par stykker. Jeg tænker på kolesterolet. Vil du have dem?
Nej. Du vil have dem. Spis nu.
- Jeg spiser ikke pommes frites. - Så skulle du ikke have bestilt dem.
Spis nu dine pommes frites.
Dave hader madspild. Og man ser aldrig ham spise.
Inden længe vil du se ud som en af crackmisbrugerne.
- Tyg løs, cowgirl. - En flot crackmisbruger.
- Flirter du med mig? - Vil du have nogle?
- Nej, du klarer det fint. - Spis op, hvis du vil klare prøvetiden.
Javel, sir.
Har din far nogensinde disciplineret dig?
Hvad?
Nej, sir. Jeg har aldrig mødt min far.
Hvorfor ikke?
Han var der ikke.
- General! - I bliver et godt team.
Jeg vrøvlede bare.
Tak. Spis op.
Gå efter den mindste af dem og se ham spæne af sted -
- mens øldåserne flyver.
Så tænder du sirenen. Skal vi se, hvordan det går?
Opholdstilladelser!
Ja... Du finder ud af det.
- Er du ikke urolig? - Over hvad?
For at blive anmeldt.
Det her er det vigtigste, jeg har at sige:
Alt, du lærer på politiskolen, er noget vås.
En illegal indvandrer er en syg fugl. Nødloven gælder.
Nu skal vi lave lidt sjov.
Hvad har vi så her?
Han blandede efedrin og propylalkohol.
- Hvad skete der? Slog han dig? - Ja.
Slog du ham? Barsk fyr.
- Vil du gå ud et øjeblik? - Udenfor?
Ja, udenfor.
- Vil du også gå ud? - Jeg ved ikke...
Nu!
Og luk døren efter dig.
Du fremstillet stoffer i en garage. Jeg ved ikke hvor, men det gør du.
Hvor kan garagen være?
- Nej, sir. - Du ved det.
Det gør du.
Du har tyveri, overfald og sikkert tidligere domme.
Det bliver en fængselsstraf. Giv mig adressen -
- så forsvinder alt det her.
Hvilken adresse er det?
Jeg vil ikke gøre dig noget. Jeg synes om dig.
- Fortæl mig adressen. - Rend mig. Jeg ved ingenting.
- Der er han. - Hvad er der?
Metamfetaminlaboratorium. På 41 East Cesar Chavez.
- Er det alt? Ingen forklaring? - Et spørgsmål, Dave.
Appel angående en ulovlig husransagning.
Cuthbert mod Ingleside County, Virginia, 1966. Slå det op.
- Kan du huske alle de sager? - Ellers finder jeg på noget.
... sker i vores store, store land.
Lad os tænke på, hvad der sker uden for USA.
Det tager sikkert pusten fra en.
Når vi hører noget så bizart som det, I skal høre om lidt -
- så er verden ikke pludselig...
- Hej, mine damer. - Hej, skat.
- Er der noget vin til mig? - Middagen er parat klokken halv syv.
Jeg kommer.
- Far! - Hej.
- Hvordan har mine piger det? - Godt.
Vil du ikke sige goddag, Helen?
Hej, Datevoldtægt.
Det skal du ikke kalde mig.
Hvad så?
Helen har et spørgsmål.
Har du ikke et spørgsmål?
Vi har begge et spørgsmål.
Helen læser om genetik i skolen. Eftersom vores mødre er søstre -
- og du er vores far... Vi tænker på, om vi er indavlede.
- Det er ikke morsomt. - Undskyld.
Nej, jeg giftede mig med jeres mødre efter hinanden, ikke samtidigt.
Det gør jer til kusiner og halvsøstre.
Det er helt lovligt og korrekt ud fra et genetisk synspunkt.
I bliver ikke mongoler, hvis det er det, du tænker på.
I er ikke indavlede. Ved du, hvad I er? I er indfødte.
- Det er sørgeligt. - De kan ikke begå selvmord.
- Er det en ny tv-serie? - Sikkert. Deprimerede spøgelser.
- Jeg overvejede at lave en serie. - Om selvmordstruede spøgelser?
De vil væk. Folk, som faktisk er...
Hvor er olivenerne, Barbara? Der er ingen oliven.
Vi har nok ikke flere. Jeg kan se efter, men der er sikkert ingen.
- De er barbarer. - Hvorfor må hun hænge dem op?
Helens plakat? Den er utrolig, hun har arbejdet på den længe.
- Hun var tre uger om at lave den. - Utrolig?
Den burde hænge på et museum.
Sig ikke, at du har lært det af mig.
Det er ikke okay, hvis det er en skål.
Må jeg sove hos dig i aften?
- Jeg skal tegne. - Det er da ikke et nej, vel?
- Det er en pænt nej. - Hvad så med et pænt ja?
- Efter tegningerne? - Nej, jeg kan ikke.
- Er der mere broccoli? - Beder du om flere grøntsager?
Jeg er lidt nysgerrig efter dit kunstværk.
Hvad er det? Hvad betyder det?
- Hvad det betyder? - Ja, hvad betyder collagen?
Det er små stykker papir. Man limer dem sammen.
- Så det bliver et billede. - Jaså. Et mandehoved og...
...en kvindes hæl, som graver sig ned i hans hoved.
- Hun træder på hans mund. - Det er kunst.
En nøgen kvinde med blod løbende fra vaginaen.
- Okay... - Og F-ordet ses tydeligt.
Du har øjne. Fint. Hvad er problemet?
Synes du om hendes kunst, Margaret?
- Den skal have mere farve. - Hvad er problemet?
- Som en regnbue. - Skat...
- Hvordan smager din spaghetti? - Godt.
Fint.
- Hvordan smager din? - Rigtig godt. Du burde spise lidt.
Nej tak.
Vil du kramme lidt senere?
- Jeg har en kæreste. - Snyd lidt.
Som du snyder med skatten?
Jeg snyder ikke i skat.
Man kan ikke snyde med noget, man aldrig har være tro mod.
Hvordan ved man, hvor meget skat man skal betale?
Jeg går en tur og leder efter oliven.
- Sæt dig ned og spis lidt. - I er for onde mod ham.
- Det er sandt! - Nej.
Han er ond mod jer, men alligevel...
Dave Brown er et for enkelt navn til en som mig.
Har du ikke et kælenavn? Noget, som dine strisservenner siger?
- Du ved vist, hvordan det foregår. - Min bror var betjent i San Berdoo.
- Jaså? - Ja.
Jeg har en svaghed for betjente.
- Eller en svaghed for din bror? - Hvad? Nej!
Det var meget imponerende.
Nej tak. Jeg ryger ikke.
- Ikke? - Nej, jeg har ikke brug for det.
- Så var det ikke så imponerende. - Jo, meget imponerende.
- Der er rygeforbud her, sir. - Kors.
- Jeg plejede at ryge her. - Stakkels rose.
- Den er til dig. - Men jeg har intet til dig.
Du finder nok på noget.
Sig det. Hvad er dit kælenavn?
- Hvilken rolle spiller det? - Det siger alt, jeg gerne vil vide.
Måske lidt mere.
Kom nu, vær ikke genert.
Lad mig gætte...
Barske Dave?
- Eller... - Det synes jeg om.
Eller Bang Bang Brown?
Datevoldtægt-Dave.
- Hvordan kan det være? - Det er et rygte, der opstod.
Jeg kan ikke bekræfte eller benægte noget.
Hvad skete der?
Jeg kan have dræbt en skurk.
I hvert fald fik han, hvad han havde betalt for.
Og han vil aldrig skade en kvinde igen.
- Er det din fod? - Ja.
Stop, stop, stop...
Okay... Gør det igen.
Nå...
Hvad fanden har du gang i?
Brown blev filmet, mens han mishandlede Shondell Parmallee -
- "med gammeldags politibrutalitet", ifølge borgerretsforkæmpere.
Lokale aktivister retter kritik mod Los Angeles-politiet -
- mens Brown afventer en mulig disciplinærsag og tiltale.
Shondellsagen bliver efterforsket, ligesom Rampartskandalen -
- som er blevet efterforsket længe og er meget kompliceret.
- Det er af største betydning... - Din skiderik.
Det er Bill B. Hans udtalelse var fuld af udtryk -
- uden at tilføre noget.
- Byens indbyggere er trætte af... - Ja?
... den måde at håndtere ting på. De vil se handling...
- Hvordan er din dag gået? - Fint. Og din?
- Helt okay. - Er Helen stadig vred på mig?
Jeg ved det ikke. Hvad ser du?
Bare... Du ved.
- Har du lavet lektier? - Nej.
Sikke en god idé. Skal vi skippe lektierne i dag?
Sig det ikke til mor. Vi kan se tv.
- Ja. - Hvad vil du se?
- Er det her godt? - Ja.
Ingen retfærdighed, ingen fred! Ingen retfærdighed, ingen fred!
Hej, Dave!
KUN AUTORISERET PERSONALE
Datevoldtægt.
Tak, fordi du får os til at se så godt ud.
Spred benene, ned med hovedet. Ha' en god dag.
Hvad bliver det til, chef?
Luk døren.
Hvad ønsker du, at jeg siger? Jeg siger, hvad der er nødvendigt.
Har du overvejet at gå på pension?
Nej.
Hvis I tvinger mig til at gå på pension -
- ville jeg gå til domstolen og repræsentere mig selv.
Juryen ville være i mentalt underskud, så jeg ville tabe.
Jeg ville køre hårdt på med Vietnam, PTSD, DDT, TNT -
- og Agent Orange og den kinesiske syge.
For ikke at tale om mine 24 år i jobbet.
Jeg får en bød og en betinget dom. Det hele bliver vist i tv.
I løbet af en uge får jeg mit eget tv-program.
- Du bliver min første gæst. - Så du har tænkt over det.
Jeg går ikke på pension.
Rampart er ved at blive en møgstorm af episke proportioner.
Juridisk og økonomisk set. Opdigtede anmeldelser om politivold.
Opdigtede anbringelser af beviser. Fejlagtig indgriben, vi har alt.
Jeg har alle slags vidneudsagn -
- som er tvetydige, hvis ikke umulige at dechifrere.
Kommunen går konkurs pga. de mange stævninger.
Anklagemyndigheden og politiet mister prestige -
- og mange forbrydere er ude på gaderne, inden de bør løslades.
Og nu, Dave...
Nu har vi også dig.
Vi har ikke råd til dig.
Hvordan skal vi løse problemet med Dave Brown?
Jeg blev overfaldet.
Jeg fulgte efter den mistænkte. Det er det hele.
Filmen viste ikke alt. Det gør de aldrig.
Den viser, at du brutalt mishandler en mand næsten til døde.
Han angreb mig med et dødeligt våben.
- Kørte han ind i dig med vilje? - Angreb med dødeligt våben.
- Det var en ulykke. En kollision. - Jeg ville hjælpe ham.
Det viser filmen ikke.
Andre havde skudt ham og fået en medalje. Jeg tog det roligt.
Det var ikke at tage det roligt.
Ville ni af ti betjente ikke have skudt ham på stedet?
Indrømmer du, at du overreagerede?
I lader til at have alt under kontrol.
Tak for tilbuddet. Husk nu, hvis side I er på.
Du bærer en domstolsdragt og har advokatøjne.
Er du her på grund af mig?
Nej.
Dave.
Linda.
Gordy! Bliver der ikke spillet kamp?
- Jeg kan ikke finde fjernbetjeningen. - Fint.
- Sig, at du ikke er advokat. - Okay. Jeg er ikke advokat.
Sælger du noget? Kunst, forsikringer, lægemidler?
- Hvad med ejendomme? - Fint.
Jeg er fra Phoenix. Min 87-årige mand -
- tager en lur på seks timer, jeg går en tur på fem.
Perfekt. Jeg overvejer en låneomlægning.
Gordy.
- Tak, fordi du taler med mig. - Jeg er vist i sikkerhed.
Alle iagttager dine bevægelser.
- Og nu ser de på dig. - Jeg synes måske om det.
Jeg ser på dig.
Du er den smukkeste kvinde, jeg har set.
I denne bar.
Hvad laver du?
- Jeg skal gå. - Lister du dig væk?
Du må ikke gå. Kom. Giv mig tasken.
- Jeg er nødt til at gå. - Du er ikke nødt til det.
- Jeg skal gå. - Du skal blive.
Hvad er der? Er du for berømt til mig nu?
Det er en bevidst provokation.
De forudså dit svar. Du faldt for det.
- Hvem de? - De?
De, der ikke kan lide dig.
- Hvorfor mig? - Fordi de ikke kan lide dig.
Hvad ved jeg? Det er måske en tilfældighed?
- Kameraet, der var der... - Bandeidioterne rager mig.
Kriminelt afskum. Falske anklager, som fører til erstatning.
Journalistafskum. Jeg kan tackle afskum.
Men hvis det gælder Rampart, og en politikertæve, der fælder mig -
- for at fjerne opmærksomheden fra skandalen... Det bør undersøges.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg er kun en lovlydig pensionist, der nyder sin alderdom.
Rend mig med den snak, gamle mand.
Du har styr på mere end de fleste strømere, jeg kender.
Malk dine kontakter. Jeg har stadig kontakter fra Harris-jobbet.
- Tak for det, for resten. - Du kan lade være med at tæve folk.
Det er ikke din fars politikorps.
Det ved jeg godt.
Det er sjovere end en tønde aber.
Det er en tønde aber!
Jeg kommer igennem det. Det gør jeg altid.
Da du begyndte at arbejde...
Jeg var usikker på, om du var den dummeste nybegynder nogensinde -
- eller den mest stædige.
Det spekulerer jeg stadig over.
Sådan sagde far om dig. Den stædigste mand, han havde mødt.
Du burde være blevet tiltalt for datevoldtægtsskyderiet.
Han var røget ind for 11 voldtægter, penetration med genstande...
Kan vi tale om nutiden, ikke om fortiden?
Straffen var et brud på moralen.
"Loven må af og til indbefatte usædvanlig retfærdighed."
Dommer G.T. Eagleton, 1946.
- Det citat kender jeg ikke. - Nej, De gik på Cal State.
- Jeg blev i det mindste jurist. - Glem det.
- Med nød og næppe, siges det. - Vil I have mælk og kager?
Kan vi tale om det pressemøde, I skal holde sammen -
- angående hændelsen og undskyldningen til mr. Parmallee?
Det ville hjælpe, hvis jeg havde gjort noget forkert.
Nogen satte et kamera op. Det kan være jer, eller en klog.
Bestemt klogere end mig, for jeg kigger ikke efter kameraer.
- Vil du ikke påtage dig et ansvar? - Den eneste...
...fejl er, at hans politiarbejde blev filmet.
- Synes du, det her er morsomt? - Det, der er morsomt og underligt...
...er, hvor meget tid I bruger på at forfølge gode betjente.
- Gjorde du det? - Hvad?
Uden at erkende dig skyldig.
Dræbte du voldtægtsmanden?
- Den påståede voldtægtsmand? - Gjorde du det?
- Jeg lever ikke i fortiden. - Er det et ja?
Lad mig omformulere det: Hvis du havde gjort det, kan du sige hvorfor?
En del kvinder ville elske mig.
Det er nok ikke grunden. Det er for fjollet.
Hvorfor er du så nysgerrig?
Vi kan tale om det i weekenden. Ring til mig.
- Jeg har dit nummer, Brown. - Det tror jeg gerne.
Hvor er kaptajnen?
- Lav dine lektier. - Har du noget at sige til mig?
- Som hvad? - Hvorfor får jeg stadig løn?
Shondell har forladt byen. Men der bliver rejst tiltale.
Nogen oppe i systemet ser ud til at ville hjælpe dig.
Luk døren.
- Fortæl. - Luk døren udefra.
Jeg er betjent i Los Angeles og vil forblive det. Det er vigtigst.
- Hvorfor? - Hvad?
Hvorfor er det vigtigste at forblive betjent?
Fordi jeg er en stædig og barsk djævel, der vil udføre -
- LA-politiets arbejde med stil -
- uanset mine påståede overskridelser. Forstået?
Jeg har ingen steder at tage hen. Bliver jeg fyret -
- sværger jeg at studere jura denne gang -
- og tage mig af jer fascister.
Jaså...
Vi skal have et forskud. Det er standard.
- Du er så sød. - Du er sød.
- Har du set mit plektrum? - Nej. Er du stadig vred på mig?
- Ja. - Hvad har jeg gjort?
- Du har ikke engang afsluttet den. - Jeg holdt bare op.
- Ja. - Husker du, da vi lavede sange?
Som den her... Jeg er dig, du er mig
Vi er skabt til at blive os Du er jeg og jeg er dig
- Vi er skabt til... - Nej.
- Du må da kunne huske det. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Skal vi gå en tur? - Nej, jeg har travlt.
Hvor længe har du stået der?
"Du er mig, jeg er dig"...
Gå. Gå din vej, Dave.
Ja? Åh, hej!
Er du i byen igen?
Ja, det var sjovt.
Hvad mener du med sandheden?
- Løj du om alt? - Det var en leg, Dave.
Jeg syntes om dine bevægelser. Det er vel en John Wayne-ting.
Og jeg nyder at sutte pik. Stævn mig.
Det virkede som en god idé dengang.
Og du bad om det. "Sig, at du ikke er advokat."
- Der er noget, du ikke fortæller mig. - At jeg hader mine klienter?
Som anklager fik jeg dem i det mindste dømt.
- Det er ikke alt. - Dave...
Jeg hjælper kriminelle med at gå fri, for LA-politiet begår fejl.
Ni gange af ti er de tilbage på Rampart.
Du slutplæderer. Du opsøgte mig.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Hvad er det, du ikke fortæller? Du lyver eller fortier noget.
Jeg arbejder med den slags.
Den mand, du dræbte... Datevoldtægtsmanden.
Jeg er forsvarsadvokat. Men jeg respekterer det, du gjorde.
Jeg beklager.
Der er ingen beviser for, at jeg dræbte nogen.
Jeg har døtre.
Jeg beklager.
Må jeg sove med dig i nat?
Ja.
En behagelig overraskelse.
Hej.
Var hun god?
Det var hun.
Vi må tale sammen.
- Kan det vente? - Nej.
Jeg er lidt optaget nu.
Vi må sælge husene.
Du må lede efter et sted at bo. Okay?
Nej. Det er ikke okay.
- Det her fungerer ikke. - Du kan ikke gøre sådan.
Det fungerer ikke, at vi bor sammen.
Vi må... Vi må gå vores egne veje.
Du kan ikke tage beslutninger for os.
Du må slippe os.
Det er uacceptabelt. Vi må holde sammen.
Alt det her vil gå over, det lover jeg.
Vi har forsøgt at holde sammen længe. Men vi skal væk.
Du må slippe os.
Jeg slipper jer aldrig. Jeg slipper jer aldrig!
De ved, at jeg er farligere som vidne end på gaden.
Du har ikke givet dem noget valg. Pingerne vil begrave mishandlingen -
- i skandalen. Du bliver mindre væsentlig.
Pressen får intet at vide, mens sagen efterforskes i det uendelige.
Hold dig til "overfald med dødeligt våben", så kan de ikke røre dig.
Jeg håber, at du har ret.
I mellemtiden fosser pengene ud.
Det der genkender jeg.
Okay...
Der spilles kort med store indsatser på Crystal Market i aften.
- Du hørte det ikke fra mig. - Tak. Det betyder meget.
Jeg ville have nævnt det tidligere.
Men som det ser ud...
Jeg hader at se dig forbløde på denne måde.
Hvordan går det med dig?
Har du det godt?
- Ja. - Hold ud.
- Jeg holder ud. - Sørg for, at du klarer dig.
Hold kæft!
Se ikke op! Kig nedad!
Hvad fanden?! Jeg har børn, dræb mig ikke.
Tag masken af.
Ja, ja! Skyd mig ikke.
Tag nogle penge. Stop dem i din skide lomme.
Skynd dig, for helvede! Gå.
Af sted med dig.
Brown blev inddraget i et røveri, som han...
Det der gør mig mest vred. At du hele tiden undskylder.
Hvorfor undskylder du? Hvad har du gjort?
- Jeg har ikke gjort noget. - Du har...
Jeg beklager, at journalisterne er her.
Har du cancer?
Hva'? Ellers er det sket.
Vi er færdige.
Han skød mod mig tre gange. Jeg skød tilbage i selvforsvar.
Det var selvforsvar. Jeg sværger ved Gud.
Du skal hvile dig. Du skal spise.
Jeg kendte ikke til kortspillet. Jeg sværger.
Du må flytte.
Med det samme.
Jeg har talt med Barbara.
Big Jim...
Luderen, der arbejder i baren... Du afgør, om jeg anmelder det.
- Du kan ikke fortsætte sådan, Dave. - Whisky, et værelse og vækning.
- Jeg kan blive fyret. - Så havner du da på ydersiden.
Din fyr overfaldt en betjent på Pink Parrot i går aftes.
Til gengæld for lorazepam og fenobarbital vil alt forsvinde.
Vi har set på jeres holds rapport.
- Den er ganske omfattende. - Den er irrelevant i sammenhængen.
Bedømmelsen bør gælde det specifikke. Empirisk viden fordrejer ofte -
- indholdet i den situation, der efterforskes, sir.
De gør det ikke let. Og De får ingen venner på den måde.
Jeg har venner nok, sir.
Beskriv forløbet, der ledte Dem til brug af dødelig vold.
De er i live, mens Jose Lancha Macias er død.
Hvordan foregik det?
Kl. ca. 23.50 stod jeg på det sydøstlige hjørne af Ewing Street -
- og Echo Park Avenue. En mand kom hen og sagde -
- at han havde set noget mistænkeligt i den tilstødende gyde.
Den pågældende gyde lå til venstre for min position.
Jeg så en ukendt person med en pistol jage en anden mand -
- som så ud til at være ubevæbnet. Jeg identificerede mig som betjent -
- og fulgte efter den bevæbnede mand.
Kør forbi.
Hvem fortalte dig om kortspillet?
- Du ved, at jeg ikke kan sige det. - Du fik et tip.
Jeg improviserede, en mand er død.
- Hvordan føles det? - Gaderne lugter allerede renere.
LA-politiet er tilbage, og det er Dave Brown.
Hvor er din taknemmelighed?
- Godt, at jeg kunne hjælpe. - Jeg må vide det.
Glem det. Jeg leger ikke, jeg nævner ingen navne.
Vær selv stille! For helvede!
Sådan håndterer jeg sagen. Er du med?
Det er et godt motto. Men hvad er oddsene...
At de går, og jeg går til samme spil på samme aften?
- Hvad er oddsene? - Du tog dig af det, Dave.
Hurra!
- Jeg kunne være blevet dræbt. - Det blev du ikke.
Jeg ved ikke, hvor meget mere af det lort jeg kan tage.
- Du godeste! - Hvor har du været?
- Jeg har lagt seks beskeder. - Jeg er ikke din skide kæreste.
Jeg var ved at dø forleden, mens du ledte efter noget at bide i.
Hvor har du været?
Rend mig.
Du er vanvittig, Dave.
Det kræver en galning at genkende en.
Fortæl sandheden.
- Du opsøgte mig den aften. - Ja, du er min drøm.
- Hvem arbejder du for? - Du ser for meget tv.
Jeg sagde, at jeg er på din side. Jeg arbejder ikke for nogen.
- Du er paranoid. - Du knuser mit hjerte.
- Du brød ind i mit hjem. - Jeg fandt en sikkerhedsrisiko.
- Rend mig. - Poollågen var åben.
- Skal jeg gå? - Ja.
Gør det.
Undskyld. Jeg er oprørt.
Vil du sove hos mig? Bare i nat?
- Nej. Du drikker for meget. - Jaså?
Du er god i sengen, men du lyver for at blive afholdt.
- Jaså? - Sådan er det.
Men ved du hvad? Det kræver en at genkende en.
Du er en tøjte.
General!
Kom her.
- Hvordan går det? - Okay. Hvad med dig?
Fint.
- Hvordan har du det? - Talte vi ikke om det lige før?
Hør... Se på mig.
Se mig i øjnene.
Har du set noget usædvanligt for nylig?
- Nej. - Ingenting ved Crystal Market?
Nej, sagde jeg. Jeg har ikke set en skid.
- Er du sikker? - Ja.
- Helt sikker? - Ikke en skid.
Tak.
Tag to.
Hvad er der sket med dit hoved?
Pas på skægget.
Du må ikke brænde op.
To møgstrømere slog mig med lommelygter.
For fanden! Lad være!
De holder gaderne sikre.
Jeg gør ingen fortræd.
Jeg sælger lidt røg. Jeg er ingen.
Slet ingen.
Niggerne leger røvere i gaderne her.
Det er bare kokain, kokain, kokain...
De vil smadre mit hoved.
Lortestrømer.
Giv mig en tår.
Værsgo.
Ring til denne advokat og stævn Los Angeles-politiet.
Linda...
Er hun flot? Linda Fentress?
- Og lyshåret over det hele. - Ja, for fanden.
Virker dit apparat?
Nej.
Ikke rigtigt.
Men en sultende mand er bedst til at slikke fisse.
Er vi brødre? Er vi?
Du er min broder.
Behold den.
Broder.
- Hej. - Hvad skulle det være?
Jeg tager nummer seks.
Okay, fem minutter.
- Laver du numre med mig? - Hvad?
Jeg lytter. Hvad er du? Intern efterforsker?
Jeg bestiller bare mad.
Vil du også sige det, næste gang jeg ser dig?
Godt...
Kyle Timkins, anklagerens efterforsker.
Undslap begge røverne? Det er svært at tro.
Desuden gik der lang tid mellem skuddene -
- og at du rapporterede hændelsen.
Desuden er det underligt, at du ikke havde nogen radio.
Hvorfor efterforskes røveriet ikke, når begge røverne undslap?
- Din nylige tjenestefejl... - Påståede tjenestefejl.
Påståede tjenestefejl. Din sinds- stemning den aften betvivles.
- Derfor er jeg her. - Hør her, Jack...
Kyle.
Hør her, Jack...
Du fik opgaven, fordi jeg er kontroversiel, og dine forfædre -
- blev stjålet i Afrika. Du fik opgaven for at modvirke -
- racemæssige fordomme angående Shondell Parmallee -
- som er et modbydeligt svin. Du er vred, og jeg skal vide det.
Men mens du leger detektiv, bør du huske, at jeg ikke er racist.
Faktum er, at jeg hader alle mennesker lige meget.
Og hvis det hjælper, har jeg været i seng med nogle af dit folk.
Vil du være vred, så vær vred på J. Edgar Hoover. Han var racist.
Landets grundlæggere var slaveejere. Jeg passer bare mit arbejde.
Det er muligt, men vi taler ikke om mig.
Vi taler om dig.
Assistent Hoover...
Jeg har et spørgsmål til.
Hvorfor er du stadig her?
Efter alt det skidt, der er sket? Skandalen, borgmesteren -
- anklageren, politichefen...
Hvorfor lader de dig blive?
Det må skyldes, at jeg er uskyldig.
Det var hyggeligt at møde dig, Kyle.
I har alle set bandemedlemmer på gaderne -
- blive trukket af deres hunde. Boss!
Tag ham, Boss. Sit.
- Holdt du dig vågen i går nat? - Ja.
Hvordan har du det?
Jeg venter på, at hundene skal bide en demonstrant.
Du bliver iagttaget.
Hvad mener du?
Jeg er glad for, at du fandt mig.
Det var ikke svært. Jeg ville se det selv.
Mor siger, at du sidder i lortet. Det er ikke hendes ord.
Folk siger det.
Så er det måske sandt?
Tog du en taxi? Sig ikke, at du kørte i bus hertil.
Det er Bario, far. Ikke junglen. Og ja, jeg tog bussen.
- Det må du ikke, skat. - Kald mig ikke skat.
Det er modbydeligt.
Hvordan går det i skolen?
Elendigt.
Den er fuld af...
...sukkerrøvede, kommende bøsser og lebbere som mig.
Det var dine ord.
Sådan har jeg aldrig sagt.
Hvordan går det derhjemme?
Margaret er sur på dig.
Det er vel noget, alle Brown-døtre skal igennem.
Du er en dinosaur, Datevoldtægt.
Du er en klassisk racist.
Snæversynet, sexist, skørtejæger.
Chauvinist, misantrop og helt klart homofob.
Eller også synes du ikke om dig selv.
Hvor længe har du øvet dig på det der?
Så sig dog noget.
Rør mig ikke, sig noget!
Jeg kører dig hjem.
Nej, jeg vil ikke hjem. Der er åbent hus, jeg vil ikke være der.
Jeg vil være hos Jo.
Jo som i Joseph eller som i Josephine?
- Jeg tager bussen. - Helen! Jeg laver sjov.
- Ja? - Din telefon bliver aflyttet.
Sikke en masse lort, jeg får på grund af dig.
Du er ligesom din far. Du tror, du er smartere, end du er.
Hvert skudløsningsvidneudsagn indeholder uoverensstemmelser.
Ellers ville I ikke have noget job. Ingen, der skyder og dræber nogen -
- er overbevisende i det øjeblik. Ingen plan overlever fjendekontakt.
Lærte du det første gang, du dræbte?
Jeg lærte det, da jeg tjente mit land som skydeskive -
- i et ofte misforstået korstog for frihed og retfærdighed...
- Kaldet Vietnam... - Kaldet Vietnamkrigen.
Kan vi glemme Vietnam i dag?
- Ryk frem til nutiden. - Hvorfor er I ude efter mig?
Jeg ved, at I vil knalde mig. Af alle rådne strømere -
- hvorfor kaste sig over den eneste, der forstår det?
Den eneste, der forstår det? Laver du sjov med mig?
For flere år siden dræbte du en påstået serievoldtægtsmand.
Vidste du, at han havde en kone og tre små børn?
Hun fik nervesammenbrud og havnede på den lukkede -
- hvor hun var i ni år, inden hun tog sit liv med et barberblad.
Børnene voksede op i plejefamilier.
To af dem hævder at være blevet seksuelt udnyttet af plejefædrene.
Så kom ikke her og tud.
Opad denne gang. Og noget for at forblive stiv.
Se dig for.
Det føles som...
Hvad laver du her, Dave?
Mine advokatomkostninger er skyhøje.
Vi må spænde livremmen ind. Sagen skal snart for retten, så...
- Hvad laver du her? - Jeg kom for at tale med jer om det.
Du bor her ikke. Du kan ikke bare gå ind, som om du gjorde.
For Guds skyld...
Jeg tror, at du var korrupt fra første dag.
Du var korrupt, og det smittede af på os andre.
Du tror sikkert, at det her går over. Og at du kan gå tilbage -
- til dit barske lov-og-orden-pis.
Det er slut, Dave. Først var det juraeksamen -
- så alle kvinderne, sprut...
Du er en selvisk, selvisk mand.
- Det er ikke det værd. - Du var en dårlig mand og far.
- Du var et dårligt knald. - Lad ham bare gå.
Alt det fis med at holde sammen på familien.
Du har bare ødelagt pigerne. For altid.
Helen er udenfor. Stop nu.
Du ved ikke en skid om dine piger. Du er bluff, Dave.
- Du er bluff. - Gå nu.
Okay.
Det er i orden.
Hej.
Nu sker der ikke noget. Vi går ind.
Jeg er ked af det, skat.
- Jeg er tørstig. - Det tror jeg gerne.
- Giv mig en tår. - Grabberne væk!
Kom nu, du er min broder. Bare en tår.
Giv mig en smøg.
Jeg vil have en cigaret.
- Nej. - Giv mig lidt at drikke.
Bliv ædru.
Linda er en god kvinde. Hun tager sig af mig.
Hun vil fælde alle dine makkere.
Kan du give mig fem dollar? Jeg har det ikke så godt.
- Sælg kørestolen. - Skide blegfis.
Jeg blev plyndret.
Jeg skal bruge et tæppe.
Giv mig nu fem dollar.
- Ligner jeg julemanden? - Nej, du er min broder.
Jeg er ikke din broder. Jeg har ingen familie.
Det er du da! Jeg betaler tilbage.
- Når Linda og jeg klarer det. - Sig ikke hendes navn.
- Linda. - Sig ikke hendes navn.
Du fatter det ikke. Vi bliver skiderige.
Jeg skal rejse verden rundt. Rundt, rundt, rundt...
Jeg vil fortælle min historie, og de betaler mig.
- Jeg skal have jakkesæt på. - Hvad sagde du til hende?
- Sig præcis, hvad du sagde til hende. - Min plan om at få et hus...
...et sted i det nordlige Californien, hvor alle kan komme.
Der kan man få et bad, være sammen og få styr på tingene.
Mine venner vil være der. Du skal også komme.
- Linda skal lave æg til os. - Og Crystal Market?
- Jeg fortalte alt. - Alt?
Alt.
Giv mig et hvæs.
Gå ad helvede til!
Hvad fanden laver du?
- Er du bange for noget? - Kom ind, det regner.
Ja, men jeg er jo i vandet, så hvad betyder det?
- Hvad laver du? - Generalen fortalte dig det.
Hvem?
Han så mig skyde fyren ved Crystal Market og lægge et våben der.
Jeg vil ikke høre det. Kom nu, det regner.
Politiet gik hårdt til ham, det er det hele.
Tro du mere på ham end på mig? Kom ned i poolen.
- Nej, for fanden. - Er du på min side, så gør du det.
Du er skør. Jeg går ind. Du tager næste skridt.
Rør mig ikke. Slip mig.
- Slip mig. - Hop ned i poolen.
Nej.
- Stop. - Hop ned.
Kom ind.
Tror du, at du kan sænke mig?
Jeg har ikke brug for dig! Jeg har ikke brug for nogen.
Jeg er bare en skide strømer!
Jeg er en skide soldat! Jeg kan undværes.
Der er andre strømere at sutte af. Du er hjerteløs, Linda.
Du snød mig. Jeg hader dig!
Jeg hader dig, for fanden! Hører du efter, din mær?
Hop ned i poolen, for fanden!
Der er mange uoverensstemmelser.
- Jesus. - Seks kortspillere...
...påstår, at det var et spil uden våben.
Fire af dem hørte skuddene. To omgange af tre skud.
Alle fra samme magasin, hvilket indikerer, at du skød først.
Jeg har sporet pistolen tilbage til stationen.
Ballistikrapporten viser, at våbenet blev brugt ved en anden skudløsning.
Jeg fandt betjenten, der solgte våbenet til dig.
Jeg kan bevise, at han handlede i strid med loven, ligesom dig -
- og dine handlinger strider mod loven.
To øjenvidner så dig uden for Crystal Market.
Gå hjem og pak en taske. Husk våddragten -
- for du er ude på dybt vand.
- Lad nu være. - Jeg var på dybt vand...
...da du sutte på din mors bryst.
Min mor døde i barselssengen, din racistrøv!
Gem dit lort til en jury.
Du må hjælpe mig med Kyle Timkins.
Hjælpe dig?
Jeg bestiller jo ikke andet.
- Jeg er ikke hjælpen. - Crystal Market.
- Nu igen? - Stadigvæk.
Du dækker over en, der er ude efter mig.
Jeg forstår vist ikke reglerne.
Reglerne forandrer sig.
Lovene forandrer sig, folk forandrer sig.
De tilpasser sig.
Men du gør ikke. Hvad skyldes det?
Forklar, hvad der skete ved Crystal Market.
Jeg må væk fra dig. Jeg har en virksomhed at beskytte.
Kontakter...
Jeg kender dig ikke.
Læg den væk.
Hvorfor mig?
Du hyler. Hvorfor dig, hvorfor mig?
Hvorfor nogen?
- Du ville fælde mig. - Du ville fælde dig selv.
Giv mig pistolen.
Ring efter en ambulance.
Hej.
- Kom ind. - Hvad var det for en lyd?
Det var låsen. Kom ind.
Stå nu ikke der.
Sikke en overraskelse.
- Vil du give ham det? - Du ville gøre det.
- De her er til dig. - Tak.
- Hvordan har I det? - Godt.
Fortæl, hvad I har lavet.
Ingenting. Vi kom for at aflevere tøjet.
Jaså.
I fandt mig.
Hvordan gjorde I det?
- Vi kunne se dit nummer. - Hvad?
På telefonen. Du ringede hjem herfra.
Det var godt politiarbejde.
Ja, det var meget svært.
Og nu er I her.
Kom ind, vær ikke bange. Vil I sidde ned?
- Nej. - Vil I have sodavand?
Nej tak.
- Okay. - Vil du ikke have noget?
Nej, jeg har det fint.
I er smukke. Begge to.
Du er rød i ansigtet.
- For meget sol. - Han har drukket.
Ikke sandt?
- Hvad? - Du har drukket.
Ja... Lidt.
Okay...
- Vil du gå? - Ja.
Jeg ved ikke... Vi går nu.
- Vil I ikke snakke lidt? - Det er ikke nødvendigt.
Hør...
- Jeg ved, hvorfor I kom. - Vi ville aflevere tøjet.
- Kom nu. - I vil vide, om det er sandt.
Alle de grimme ting, I har hørt om mig.
I vil have en udvej, som ikke gør så ondt.
Der er ingen udvej.
Alt, hvad I har hørt, og mere til...
Det hele er sandt.
Jeg kan aldrig forandre mig.
Men en ting skal I vide...
Jeg har aldrig... gjort et godt menneske fortræd.
Hvad med os?
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Har jeg gjort jer fortræd?
Det var ikke meningen.
- Vi skal gå. - Okay.
Hør!
Kom nu.
Hør nu! Kom her.
- Kom tilbage til værelset. - Hvad laver du?
- Jeg elsker dig, skat. - Hold nu op.
- Du må ikke gøre sådan. - I kan få sodavand.
Kom tilbage til værelset.
Hvad er der, Hoover?
Dette er assistent David D. Brown fra Los Angeles-politiet.
Dette vidneudsagn afgives af min egen frie vilje.
I mine 24 år i politiet har jeg anvendt brutale -
- og tvingende metoder efter mit forgodtbefindende.
Jeg har skabt racemodsætninger uden omtanke -
- og uden respekt for den lov, som jeg har svoret at overholde.
Den 15. april 1987 myrdede jeg en forretningsbekendt -
- Carl Joseph Huneck.
Jeg rationaliserede handlingen som en moralsk rigtig gaderetfærdighed -
- over for en, som jeg vidste var serievoldtægtsmand.
Jeg var ved mine sansers fulde brug, da jeg begik handlingen.
I årenes løb har jeg dræbt mange mennesker. Alle var skurke.
Hvis der er nogen undtagelser, kan jeg kun antage, at de havnede der -
- for at imødekomme en form for karmisk uretfærdighed.
Min udtalelse er bevidst og sker ikke under nogen form for tvang.
Okay...
Du får båndet til gengæld for en aftale.
- Jeg vil ikke have dit bånd. - Hvad?
Det er ikke den tilståelse, jeg vil have.
Du vil have Crystal Market. Du er en komplet idiot.
Næste gang vi ses, bliver du anholdt.
Er du vanvittig?
Timkins! Tag, hvad du kan få. Det er en god sag.
- Det er den forkerte tilståelse. - Tag det skide bånd!
Forbandede idiot!
Tag nu det skide bånd!
Du er en stor idiot, Timkins.
Stor idiot.
Den her har noget i øret.
Se.
- Hvor blev det af? - Du kan beholde det.
Hvad bliver det? 1882.
Det er ret værdifuldt. Det er sødt af dig.
- Du godeste. - Hvor skal du hen?
- Ryge. - Hvad?
- Ryge. - Hvad sagde hun?
Ryge.